Gold Mining in El Chocó, Colombia /
Minería de Oro en El Chocó, Colombia

Useful links/Enlaces útiles:

our blog/nuestro blog:
www.elchocomining.tumblr.com

our facebook page/nuestra página de facebook:
https://www.facebook.com/elchocomining

our websites/nuestras páginas:
http://www.marykelsey.com/
http://www.stevecagan.com/

more images of mining in El Chocó/más imágenes de la minería en El Chocó:
http://www.pbase.com/stevecagan/goldmines

information and viewpoints from people on the ground/ información y puntos de vista de personas en el terreno:
• Diócesis de Quibdó, Pastoral Social: www.choco.org
• Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacífico: http://iiap.org.co/
• Coordinación Regional del Pacífico: http://www.pacificocolombia.org/el-pacifico and/y: www.facebook.com/pages/Coordinación-Regional-del-Pacífico-Colombiano/115828321789967

suggested resources/recursos sugeridos:
Projects to develop sustainable gold mining practices are getting started in different areas of the world. Some good online sources of information include: /Se están llevando a cabo proyectos para desarrollar prácticas de minería de oro sostenible en distintas zonas del mundo. Algunas buenas fuentes de información incluyen:
• No Dirty Gold (http://nodirtygold.earthworksaction.org)

• International Council on Mining and Metals (www.icmm.com)
• World Gold Council Standards (www.gold.org)
• In El Chocó, Green Gold (www.greengold-oroverde.org)

Another issue to consider is US government policies that support violence and injustice in Colombia (and elsewhere in Latin America). For example, what happens when our government sends military and police aid to countries with terrible human rights records? What are the consequences of existing free trade agreements—can they be modified to provide real and effective labor and environmental controls? Good sources of information on this include: /Otro asunto para tomar en cuenta son las políticas del gobierno norteamericano que respaldan la violencia e injusticia en Colombia (y otros lugares en América Latina). Por ejemplo, ¿que pasa cuando nuestro gobierno manda ayuda militar y policiaca a países con historias terribles de derechos humanos? ¿Cuáles son las consecuencias de tratados de libre comercio actuales?—¿pueden ser modificados para ofrecer controles laborales y ambientales reales y efectivos? Buenas fuentes de información incluyen:
• The Washington Office on Latin America (www.wola.org)
• The North American Congress on Latin America (www.nacla.org)
• The Colombia Support Network (www.colombiasupport.net)
• Oxfam America (www.oxfamamerica.org)

You might also want to look at whether your investment portfolio—or that of your retirement program—includes companies that are involved in unsustainable mining. You can learn more about socially responsible investing in places like/Pueda que quieran ver si sus inversiones—o las de su programa de jubilación—incluyen empresas involucradas en minería insostenible. Pueden aprender más sobre inversión responsable en lugares como:
• The Forum for Sustainable and Responsible Investment (www.ussif.org)
• Interfaith Center on Corporate Responsibility (http://www.iccr.org/)
• For a general discussion of socially responsible investing in gold:
www.fa-mag.com/news/finding-green-gold-6337.html